1
00:00:01,290 --> 00:00:04,200
[bömböl]

2
00:00:16,970 --> 00:00:18,640
[csipog]

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,810
- A céltömeg elvesztése esedékes
lövedék becsapódása megerősítette.

4
00:00:21,810 --> 00:00:24,350
- Mindkét 2B fekete doboz jelei
és 9S megerősítést nyert.

5
00:00:24,350 --> 00:00:26,770
- Műholdas lézerfegyver
belépés a lehűlési időszakba.

6
00:00:27,350 --> 00:00:29,230
- Még megvan
engedélyt szerezni

7
00:00:29,230 --> 00:00:31,480
az Emberiség Tanácsától
a lézer használatához.

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,570
Minden rendben ment?

9
00:00:35,190 --> 00:00:36,110
Parancsnok?

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,950
- Szükségünk van
keresni Istent.

11
00:00:41,740 --> 00:00:44,370
Még akkor is, ha az istent keressük
nem létezik.

12
00:00:45,370 --> 00:00:46,460
- Huh?

13
00:00:53,300 --> 00:00:56,420
- Az volt
műholdas lézerfegyver.

14
00:00:57,340 --> 00:00:58,970
- Parancsnok.

15
00:00:58,970 --> 00:01:02,930
- Jelentés: különleges egység jelzése
halványan észlelhető.

16
00:01:02,930 --> 00:01:04,430
- De hogyan?

17
00:01:04,430 --> 00:01:06,520
- Nem halt meg
az utolsó támadástól?

18
00:01:07,180 --> 00:01:08,890
Szia Pod.
Azonosítsa a...

19
00:01:08,890 --> 00:01:10,520
- A helyszín azonosítva.

20
00:01:10,520 --> 00:01:12,360
Megjelöltem a térképeden.

21
00:01:12,360 --> 00:01:13,980
- 2B?
- Igen.

22
00:01:14,610 --> 00:01:15,650
- [nevetés]

23
00:01:15,650 --> 00:01:17,610
Mindenki menjen menteni

24
00:01:17,610 --> 00:01:18,900
a többi sérült egység.

25
00:01:18,900 --> 00:01:20,320
- Értékeld.

26
00:01:20,320 --> 00:01:22,530
- Ha jól mennek a dolgok,
vegyél egy-két mintát.

27
00:01:22,530 --> 00:01:24,370
- Kérem, legyen óvatos!

28
00:01:24,740 --> 00:01:25,870
- [nevetés]

29
00:01:25,870 --> 00:01:28,120
Rendben, menjünk.
- Roger.

30
00:01:33,630 --> 00:01:36,590
[Aimer "eszkalációja"]

31
00:01:36,590 --> 00:01:39,220
♪ ♪

32
00:01:39,220 --> 00:01:42,720
- ♪ Ki énekli ezt a dalt
rólunk fájdalom és bánat ♪

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,680
[énekel japánul]

34
00:01:45,680 --> 00:01:52,600
♪ ♪

35
00:01:56,730 --> 00:01:59,320
♪ A súly
a bűneim leszögeznek ♪

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,110
[énekel japánul]

37
00:02:01,110 --> 00:02:04,030
♪ Esik a jövő?

38
00:02:04,030 --> 00:02:06,950
[énekel japánul]

39
00:02:06,950 --> 00:02:10,750
♪ ♪

40
00:02:10,750 --> 00:02:12,120
♪ Mindenki kétségbeesése ♪

41
00:02:12,120 --> 00:02:15,090
♪ Az üresség követ téged ide ♪

42
00:02:15,090 --> 00:02:17,090
♪ Ez a véget nem érő háború ♪

43
00:02:17,090 --> 00:02:20,050
[énekel japánul]

44
00:02:20,050 --> 00:02:24,430
♪ ♪

45
00:02:24,430 --> 00:02:25,720
♪ Eszkaláció ♪

46
00:02:25,720 --> 00:02:27,100
[énekel japánul]

47
00:02:27,100 --> 00:02:28,560
♪ Eszkaláció ♪

48
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
[énekel japánul]

49
00:02:29,600 --> 00:02:31,850
♪ Kell valaki, aki ♪

50
00:02:31,850 --> 00:02:33,230
[énekel japánul]

51
00:02:33,230 --> 00:02:34,730
♪ Imádkozz a nevemben ♪

52
00:02:34,730 --> 00:02:37,690
[énekel japánul]

53
00:02:37,690 --> 00:02:40,530
♪ ♪

54
00:02:40,530 --> 00:02:42,740
♪ Újra és újra és újra ♪

55
00:02:42,740 --> 00:02:44,240
[énekel japánul]

56
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
♪ Egy dolog ♪

57
00:02:45,280 --> 00:02:48,240
[énekel japánul]

58
00:02:48,240 --> 00:02:55,170
♪ ♪

59
00:03:09,060 --> 00:03:11,480
- 9S, ne erőltesd magad.

60
00:03:11,480 --> 00:03:13,310
- Nem tudok róla
a tolóerő rendszer,

61
00:03:13,310 --> 00:03:15,100
de tudok segíteni
hackeléssel.

62
00:03:15,100 --> 00:03:16,020
- [nevetés]

63
00:03:24,820 --> 00:03:25,740
Mi a...

64
00:03:26,910 --> 00:03:27,950
- [liheg]

65
00:03:27,950 --> 00:03:28,950
2B!
- [liheg]

66
00:03:28,950 --> 00:03:29,910
- Ott.

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,300
- [nyög]

68
00:03:43,630 --> 00:03:45,880
- Próbálkozik
hogy regenerálja magát?

69
00:03:48,970 --> 00:03:50,390
[fémcsörgés]

70
00:03:54,140 --> 00:03:57,770
- Egész idő alatt én...

71
00:04:04,610 --> 00:04:08,030
[kiáltás]
- [liheg]

72
00:04:12,370 --> 00:04:13,910
- Hé, bátyám.

73
00:04:15,960 --> 00:04:17,620
Itt foglak várni.

74
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
Addig tartson
ahogy akarod odakint.

75
00:04:20,920 --> 00:04:22,840
mindjárt itt leszek és várok
neked.

76
00:04:23,590 --> 00:04:25,920
Amikor visszajössz,
játsszunk.

77
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
Ez ígéret, nagy testvér.

78
00:04:31,810 --> 00:04:35,140
- Igen.
Ez egy ígéret.

79
00:04:37,890 --> 00:04:40,980
- Életformákat gépezel
nincs szívük.

80
00:04:41,730 --> 00:04:42,980
[liheg]

81
00:04:42,980 --> 00:04:43,900
- [nevetés]

82
00:04:45,400 --> 00:04:46,990
[élesen kilélegzik]
- [nevetés]

83
00:04:48,410 --> 00:04:49,660
9S.

84
00:04:50,740 --> 00:04:51,910
- Végre.

85
00:04:52,870 --> 00:04:53,910
vége.

86
00:04:55,330 --> 00:04:56,370
Megcsináltuk.

87
00:04:57,370 --> 00:05:00,330
[drámai zongorazene]

88
00:05:00,330 --> 00:05:07,260
♪ ♪

89
00:05:16,270 --> 00:05:19,810
- Tartozom neked, 9--
- [nyög]

90
00:05:19,810 --> 00:05:21,440
- Mi a baj?

91
00:05:21,440 --> 00:05:24,520
- [nyögve]

92
00:05:28,650 --> 00:05:30,110
- 9S, ne!

93
00:05:30,860 --> 00:05:32,370
- [nevet]

94
00:05:32,370 --> 00:05:34,030
Nagyon elcsesztem.

95
00:05:35,040 --> 00:05:37,700
Amikor elszakadtam
Ádám hálózatából,

96
00:05:37,700 --> 00:05:39,830
Biztosan megrontottam.

97
00:05:39,830 --> 00:05:42,630
[kiáltás]

98
00:05:47,300 --> 00:05:48,220
[liheg]

99
00:05:49,510 --> 00:05:50,630
- 9S.

100
00:05:51,380 --> 00:05:52,890
- Rendben van.

101
00:05:52,890 --> 00:05:55,390
Csak újra tudom tölteni magam

102
00:05:55,390 --> 00:05:57,520
biztonsági mentési adataimmal
a bunker.

103
00:05:57,520 --> 00:05:59,980
- De ha ezt csinálod,

104
00:05:59,980 --> 00:06:02,310
akkor veszítünk
jelenlegi éned.

105
00:06:03,980 --> 00:06:06,070
- [nevetés]
Igaz.

106
00:06:07,190 --> 00:06:09,690
De a protokoll miatt

107
00:06:09,690 --> 00:06:12,570
sérült adatokat nem tudunk feltölteni
a bunkerhez.

108
00:06:12,570 --> 00:06:14,530
Tehát meg kell tenni.

109
00:06:14,530 --> 00:06:15,870
- 9S.

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,080
- [nyögve]

111
00:06:23,080 --> 00:06:26,590
2B.
2B, kérem.

112
00:06:26,590 --> 00:06:27,750
[liheg]

113
00:06:28,630 --> 00:06:32,010
Végezz nekem a kezednél fogva.

114
00:06:32,590 --> 00:06:35,430
[énekhang
idegen nyelven]

115
00:06:35,430 --> 00:06:42,350
♪ ♪

116
00:06:50,940 --> 00:06:53,860
[nyögve]

117
00:07:04,710 --> 00:07:05,880
[liheg]

118
00:07:06,420 --> 00:07:07,670
2B.

119
00:07:08,750 --> 00:07:10,630
Sietned kell.

120
00:07:16,390 --> 00:07:18,180
- [remeg]

121
00:07:18,180 --> 00:07:21,100
[mindketten nyögnek]

122
00:07:30,570 --> 00:07:34,860
[sírás]

123
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
Miért...

124
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
Mindig...

125
00:08:04,350 --> 00:08:06,020
Vége így?

126
00:08:06,940 --> 00:08:10,020
[sírás]

127
00:08:15,320 --> 00:08:17,860
[csipog]

128
00:08:17,860 --> 00:08:19,160
[liheg]

129
00:08:25,500 --> 00:08:26,460
[nevetés]

130
00:08:28,500 --> 00:08:31,340
Maradtak még életben?

131
00:08:32,170 --> 00:08:33,670
[nevetés]

132
00:08:35,970 --> 00:08:37,180
[nevetés]

133
00:08:43,100 --> 00:08:44,770
Ez a te hibád.

134
00:08:44,770 --> 00:08:45,810
Rohadt gépek!

135
00:08:46,430 --> 00:08:47,350
[szabálytalanul sípol]

136
00:08:47,350 --> 00:08:50,770
[zihálva]

137
00:08:50,770 --> 00:08:52,650
[több tárgy sípol]

138
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
Ezek adások?

139
00:08:56,150 --> 00:08:58,700
Az adatátvitelek
rezonálnak egymással.

140
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
[drámai zene]

141
00:09:01,700 --> 00:09:08,580
♪ ♪

142
00:09:25,930 --> 00:09:27,140
[liheg]

143
00:09:27,140 --> 00:09:28,600
[mechanikus zúgás]

144
00:09:28,600 --> 00:09:29,980
[liheg]

145
00:09:29,980 --> 00:09:32,480
- [nyögve]

146
00:09:32,480 --> 00:09:33,570
- [nevetés]

147
00:09:34,230 --> 00:09:35,980
- Hú, tarts ki, 2B!

148
00:09:36,480 --> 00:09:38,110
- Ez...

149
00:09:38,650 --> 00:09:41,110
- Úgy tűnik, hagytam néhányat
személyes adatok mögött

150
00:09:41,110 --> 00:09:42,780
a gép életforma oldala.

151
00:09:42,780 --> 00:09:45,490
Azt hiszem, az önérzetem
újra regenerálódott

152
00:09:45,490 --> 00:09:47,160
a környező hálózat.

153
00:09:47,160 --> 00:09:49,830
Több én összeolvadása
így együtt

154
00:09:49,830 --> 00:09:51,960
nagyon értékes élmény.

155
00:09:51,960 --> 00:09:54,670
nem tudtam hozzáférni
a raktárterületeim még,

156
00:09:54,670 --> 00:09:56,880
szóval csak multiplexeltem
az emlékek fölött

157
00:09:56,880 --> 00:09:59,590
néhány közeli ellenségről,
így amikor visszatérek a saját testembe,

158
00:09:59,590 --> 00:10:00,550
Valószínűleg csak...
- 9S.

159
00:10:02,430 --> 00:10:03,760
Micsoda megkönnyebbülés.

160
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
- Igen.

161
00:10:11,730 --> 00:10:13,190
- [nevet]

162
00:10:18,150 --> 00:10:21,650
- És így a végső csata
Ádámmal és Évával jöttek

163
00:10:21,650 --> 00:10:23,410
hirtelen véget ér.

164
00:10:24,030 --> 00:10:26,280
Ez a csata kötött
hogy nagy hatással legyen

165
00:10:26,280 --> 00:10:27,450
a háború kimeneteléről.

166
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
De addig az eredményig
el van döntve,

167
00:10:31,000 --> 00:10:33,750
2B és folytatom
harcunk.

168
00:10:34,210 --> 00:10:37,090
Ez azonban egy másik történet.

169
00:10:37,090 --> 00:10:43,300
[Keiichi Okabe "Súly
a világ (angol változat)"]

170
00:10:43,300 --> 00:10:46,640
- ♪ Úgy érzem
Elveszítem a reményt♪

171
00:10:46,640 --> 00:10:49,350
♪ A testemben és a lelkemben ♪

172
00:10:49,350 --> 00:10:55,940
♪ És az ég,
olyan baljóslatúan néz ki ♪

173
00:10:56,310 --> 00:10:59,570
♪ És ahogy az idő megáll ♪

174
00:10:59,570 --> 00:11:02,150
♪ A csend kezd túlcsordulni ♪

175
00:11:02,150 --> 00:11:08,240
♪ A kiáltásaim feltűnőek ♪

176
00:11:08,240 --> 00:11:15,290
♪ Mondd Istenem,
megbüntetsz engem ♪

177
00:11:15,290 --> 00:11:21,510
♪ Ez az az ár, amit fizetek?
a múltbeli hibáimért ♪

178
00:11:21,840 --> 00:11:28,100
♪ Ez az én megváltó dalom ♪

179
00:11:28,100 --> 00:11:34,190
♪ Nagyobb szükségem van rád
mint valaha ♪

180
00:11:34,190 --> 00:11:37,770
♪ Hallasz most?

181
00:11:37,770 --> 00:11:40,980
♪ Mert megyünk
hangosan kiáltani ♪

182
00:11:40,980 --> 00:11:44,450
♪ Még ha a szavaink is
értelmetlennek tűnik ♪

183
00:11:44,450 --> 00:11:50,490
♪ Mintha cipelném
a világ súlya ♪

184
00:11:50,490 --> 00:11:53,960
♪ Valahogy ezt kívánom ♪

185
00:11:53,960 --> 00:11:57,380
♪ Hogy meg tudtam menteni
mindannyian ♪

186
00:11:57,380 --> 00:12:03,090
♪ De az igazság
az, hogy én csak egy lány vagyok ♪

187
00:12:03,090 --> 00:12:05,880
♪ Talán ha továbbra is hiszek ♪

188
00:12:05,880 --> 00:12:12,850
♪ Az álmaim életre kelnek ♪

189
00:12:12,850 --> 00:12:18,480
♪ Kelj életre ♪

190
00:12:18,480 --> 00:12:25,400
♪ ♪

191
00:12:46,300 --> 00:12:48,760
- Kérelem a Pod 153. számon.

192
00:12:48,760 --> 00:12:51,470
Engedélyezés
a tartalék alváz inicializálásához

193
00:12:51,470 --> 00:12:54,640
alatt a bunkerben
a 9S adatfelújítása

194
00:12:54,640 --> 00:12:57,100
amely ez az egység jelenleg
a követője.

195
00:12:58,140 --> 00:12:59,730
Az engedély megerősítve.

196
00:13:01,190 --> 00:13:02,480
[zúg az ajtó]

197
00:13:03,610 --> 00:13:06,400
[az ajtó zárva]

198
00:13:06,400 --> 00:13:07,740
[csipog]

199
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
[csipog]

200
00:13:16,450 --> 00:13:18,870
Lebilincselő memória
alapdiagnosztika.

201
00:13:18,870 --> 00:13:20,250
- Igen, igen.

202
00:13:20,250 --> 00:13:22,290
- Egyetlen válasz elegendő.

203
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
- Rendben.

204
00:13:26,130 --> 00:13:27,260
[sípol]

205
00:13:32,800 --> 00:13:34,930
- A memóriadiagnosztika befejeződött.

206
00:13:34,930 --> 00:13:36,520
Nem észleltünk problémákat.

207
00:13:36,520 --> 00:13:38,690
További diagnosztika javasolt.

208
00:13:38,690 --> 00:13:39,850
- Rendben.

209
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
[csipog]

210
00:13:47,360 --> 00:13:48,490
[ujjaj]

211
00:13:51,490 --> 00:13:53,320
[csipog]

212
00:13:54,780 --> 00:13:56,950
[csipog]

213
00:13:58,870 --> 00:14:01,540
- Vizuális érzékelő diagnosztika
teljes.

214
00:14:01,540 --> 00:14:03,380
Nem észleltünk problémákat.

215
00:14:03,380 --> 00:14:04,590
Minden ellenőrzés befejeződött.

216
00:14:04,590 --> 00:14:06,090
- [élesen kilélegzik]

217
00:14:06,090 --> 00:14:08,260
Nos, végre végeztem
mindent ellenőrizni,

218
00:14:08,260 --> 00:14:09,880
emlékezetemből a testembe.

219
00:14:10,470 --> 00:14:12,090
Nem gondolod
teljes adatfelújítás

220
00:14:12,090 --> 00:14:13,510
egy kicsit túlzás?

221
00:14:13,510 --> 00:14:15,140
- Elfogott az ellenség

222
00:14:15,140 --> 00:14:16,970
és behelyezték
nem ellenőrzött állapot

223
00:14:16,970 --> 00:14:18,640
huzamosabb ideig.

224
00:14:19,350 --> 00:14:21,350
Ezért ott
nagy esély van rá

225
00:14:21,350 --> 00:14:23,270
a beszivárgás
egy ellenséges logikai vírustól.

226
00:14:23,270 --> 00:14:24,520
- Rendben, jól van.
értem én.

227
00:14:26,730 --> 00:14:30,610
Mindegy, szinkronizálnom kell
a bunkerkiszolgálóval

228
00:14:30,610 --> 00:14:31,900
és akkor kész vagyok, igaz?

229
00:14:31,900 --> 00:14:33,030
[sípol]

230
00:14:33,030 --> 00:14:33,990
[mechanikus zúgás]

231
00:14:40,040 --> 00:14:41,330
[zúg]

232
00:14:41,330 --> 00:14:43,210
Huh? Hüvely?

233
00:14:43,210 --> 00:14:44,250
- Ismeretlen.

234
00:14:44,250 --> 00:14:45,840
- Állítsa le az adatszinkronizálást.

235
00:14:45,840 --> 00:14:50,170
- Figyelmeztetés: az adatok szinkronizálása kötelező
az összes YoRHa egységhez.

236
00:14:50,170 --> 00:14:52,470
- Aggódom
az a zaj az imént.

237
00:14:52,470 --> 00:14:55,140
Pod, menj és állj meg
a 2B adatszinkronizálása

238
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
miközben azon vagy.

239
00:14:56,140 --> 00:14:57,310
- Igenlő.

240
00:14:57,310 --> 00:14:58,470
- És hogy biztos legyek,

241
00:14:58,470 --> 00:14:59,600
mi lenne, ha kitaláljuk, hol

242
00:14:59,600 --> 00:15:00,930
honnan jött a zaj?

243
00:15:00,930 --> 00:15:02,770
Nyisson meg egy portot a szerver felé.

244
00:15:02,770 --> 00:15:04,020
- Igenlő.

245
00:15:13,650 --> 00:15:15,280
[ujjongás]

246
00:15:15,280 --> 00:15:18,280
[drámai zene]

247
00:15:18,280 --> 00:15:25,210
♪ ♪

248
00:15:26,790 --> 00:15:28,960
- Nincs idő mindent megvizsgálni.

249
00:15:29,630 --> 00:15:31,010
Jobb bot
azokhoz a csomagokhoz, amelyek rendelkeznek

250
00:15:31,010 --> 00:15:32,380
a legkevesebb megtekintés.

251
00:15:33,340 --> 00:15:35,090
[sípol]
Az az egy.

252
00:15:43,100 --> 00:15:46,350
[csipog]

253
00:15:50,480 --> 00:15:52,570
- Észlelve: hozzáférési napló

254
00:15:52,570 --> 00:15:54,990
a Bölcsészettudományi Tanácshoz
holdszerver.

255
00:15:54,990 --> 00:15:58,030
- Ezek rekordok
a kiszállított kellékekre

256
00:15:58,030 --> 00:15:59,280
a holdra.

257
00:15:59,280 --> 00:16:00,910
Hát ez furcsa.

258
00:16:00,910 --> 00:16:03,200
Miért szállítottak
üres konténerek?

259
00:16:03,620 --> 00:16:06,210
Ez feleslegesnek tűnik,
nem igaz?

260
00:16:07,460 --> 00:16:08,880
[zúg]

261
00:16:08,880 --> 00:16:11,550
- Figyelmeztetés: nem vagyunk jogosultak

262
00:16:11,550 --> 00:16:14,260
bármely további eléréséhez
a felsorolt adatok közül.

263
00:16:14,260 --> 00:16:16,680
- Igen, de ez túl furcsa
figyelmen kívül hagyni.

264
00:16:16,680 --> 00:16:18,510
Ezeket is meg kell néznem.
[csipog]

265
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
[liheg]

266
00:16:21,720 --> 00:16:23,060
Támadási akadály?

267
00:16:24,020 --> 00:16:25,730
[fegyverek gyorsan tüzelnek]

268
00:16:25,730 --> 00:16:28,350
Mi a fenének telepítenék
ezek ezen a szerveren belül?

269
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
Pod, vigyél el minket innen!

270
00:16:33,400 --> 00:16:34,610
Aktiválja újra a testemet!

271
00:16:35,530 --> 00:16:36,950
Pod, válaszolj nekem!

272
00:16:38,160 --> 00:16:39,070
A fenébe!

273
00:16:43,330 --> 00:16:44,450
[liheg]

274
00:16:45,330 --> 00:16:46,460
Aha, barom!

275
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
- 9S.
- [nevetés]

276
00:16:47,790 --> 00:16:49,630
Siess!
Zárd be a szervert,

277
00:16:49,630 --> 00:16:51,040
a támadás előtt...
- 9S.

278
00:16:51,040 --> 00:16:52,130
- [liheg]

279
00:16:52,670 --> 00:16:53,710
Ó, Pod?

280
00:16:55,550 --> 00:16:56,800
[liheg]

281
00:16:58,840 --> 00:17:01,180
Ez egy új port?

282
00:17:03,350 --> 00:17:04,430
[zúg]

283
00:17:04,430 --> 00:17:06,430
mindkettő: Hello, YoRHa egység 9S.

284
00:17:06,430 --> 00:17:07,730
- Ki vagy te?
- Üdvözlöm.

285
00:17:07,730 --> 00:17:08,940
- [nevetés]

286
00:17:08,940 --> 00:17:11,770
Nem tudom... nem tudom mozgatni a testem!

287
00:17:11,770 --> 00:17:14,230
Ez egy új védekező program?

288
00:17:14,780 --> 00:17:18,450
mindkettő: Mindannyian örökké
figyeli az androidokat.

289
00:17:19,410 --> 00:17:21,070
- Megfigyelés?

290
00:17:21,070 --> 00:17:23,700
- Időnként formaként
az erőszakról.

291
00:17:24,160 --> 00:17:26,700
- Időnként a gyűlölet egy formájaként.

292
00:17:27,330 --> 00:17:29,790
- És időnként
mint a szeretet egyik formája.

293
00:17:30,250 --> 00:17:32,750
- Különféle stimulációk.

294
00:17:32,750 --> 00:17:35,210
mindkettő: Változatos vonatokat biztosítottunk
a gondolaté...

295
00:17:35,210 --> 00:17:38,300
a logika színes tömbje...
életformák megmunkálására.

296
00:17:39,090 --> 00:17:40,550
És nem sokkal később,

297
00:17:40,550 --> 00:17:43,050
elkezdtük figyelni
hogyan reagálnának az androidok

298
00:17:43,050 --> 00:17:44,970
ezekre az újonnan talált variációkra.

299
00:17:44,970 --> 00:17:47,390
- Ez valamiféle
önellátó vírus?

300
00:17:47,980 --> 00:17:50,270
Nem, ez belül van
a bunker szervere.

301
00:17:51,690 --> 00:17:53,940
mindkettő: De most mindennek vége.

302
00:17:53,940 --> 00:17:55,780
- [zihálva]

303
00:17:55,780 --> 00:17:56,730
Tarts ki!

304
00:17:57,570 --> 00:17:58,530
hogy érted...

305
00:18:00,110 --> 00:18:01,240
[kiált]

306
00:18:04,740 --> 00:18:06,580
Megint a testem...

307
00:18:11,830 --> 00:18:14,460
- Ezzel
az előkészületek mára befejeződtek.

308
00:18:14,460 --> 00:18:16,630
- És ezért kell...

309
00:18:16,630 --> 00:18:21,180
- Adják meg a világosság ajándékát...
az igazság gyümölcse.

310
00:18:21,180 --> 00:18:22,890
Az igazság.

311
00:18:23,970 --> 00:18:25,220
[vízcseppek cseppek]

312
00:18:27,520 --> 00:18:30,430
[drámai zongorazene]

313
00:18:30,430 --> 00:18:37,230
♪ ♪

314
00:18:40,610 --> 00:18:41,530
- Ez az...

315
00:18:50,500 --> 00:18:53,120
- Hosszú idő után
csatákról és kalandokról,

316
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
a próféta beszélt.

317
00:18:54,960 --> 00:18:56,290
- Ez az én hangom.

318
00:18:56,290 --> 00:18:57,590
Mit keres ez itt?

319
00:18:58,340 --> 00:18:59,960
[statikus zümmögés]

320
00:19:00,760 --> 00:19:03,510
- Ó, adj kegyelmet
a földről.

321
00:19:03,510 --> 00:19:06,350
- Ez az adat információ
a Tanács eredete

322
00:19:06,350 --> 00:19:08,930
bölcsészettudományi része
a Project YoRHa.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,520
Várj, nem visszafelé?
- ...a vassárgámból...

324
00:19:12,520 --> 00:19:15,190
- Ez a Tanácsot jelenti
bölcsészettudományok...

325
00:19:16,520 --> 00:19:18,230
- Megváltáshoz vezetett.

326
00:19:18,940 --> 00:19:20,110
Örökké...

327
00:19:21,320 --> 00:19:22,400
És valaha.

328
00:19:25,110 --> 00:19:26,530
- [liheg]

329
00:19:26,530 --> 00:19:30,910
- Jelentés: a 9S egység alatt
adatfelújítás,

330
00:19:30,910 --> 00:19:35,460
hiba történt, ami okozta
420 másodperc rendszerleállás.

331
00:19:35,460 --> 00:19:36,580
- [nyög]

332
00:19:36,580 --> 00:19:38,790
A kudarc miatt, mi?

333
00:19:38,790 --> 00:19:40,630
A memória adataim elfogytak
ütésből

334
00:19:40,630 --> 00:19:42,800
a történtekből
a diagnózis során.

335
00:19:42,800 --> 00:19:46,590
- Jelenleg a 9S nem készült el
az adatszinkronizálás,

336
00:19:46,590 --> 00:19:49,850
kötelező folyamat
az összes YoRHa egységhez.

337
00:19:50,430 --> 00:19:53,180
Javaslat: azonnali adatszinkronizálás.

338
00:19:53,850 --> 00:19:56,400
- Még mindig lehet
néhány probléma az adatokkal,

339
00:19:56,400 --> 00:19:58,230
hát késleltessük a szinkront
egyelőre.

340
00:19:58,230 --> 00:19:59,520
- Igenlő.

341
00:20:00,230 --> 00:20:02,990
Vészhelyzeti biztonsági mentés kérése
2B-től.

342
00:20:02,990 --> 00:20:04,110
- A 2B-ből?

343
00:20:05,240 --> 00:20:07,280
- 9S.
- Üzemeltető?

344
00:20:07,280 --> 00:20:08,700
Mi történt?

345
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
- Nagy számokat észleltünk

346
00:20:10,080 --> 00:20:11,490
a gépek életformáinak egészét

347
00:20:11,490 --> 00:20:13,540
a gyár területe, ahol a 2B van.

348
00:20:14,120 --> 00:20:17,170
Támogatási kérelmet kaptunk
2B-től nem sokkal ezután

349
00:20:17,170 --> 00:20:19,040
de a vétel gyenge volt.
- [nevetés]

350
00:20:20,380 --> 00:20:21,960
értem én.

351
00:20:21,960 --> 00:20:23,420
Aztán meglátom
ha hozzáférek

352
00:20:23,420 --> 00:20:24,760
a fő terminálról.

353
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
- Roger azt.
[zúg]

354
00:20:26,760 --> 00:20:27,800
- Gyerünk, Pod.
Menjünk.

355
00:20:30,510 --> 00:20:31,760
[kinyílik az ajtó]

356
00:20:32,850 --> 00:20:34,730
[az ajtó zárva]

357
00:20:39,270 --> 00:20:40,770
[zúg]

358
00:20:44,150 --> 00:20:48,320
- Szórakoztasson minket,
YoRHa egység...

359
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
Kilencedik szám.

360
00:20:51,620 --> 00:20:54,290
[statikus sziszegés]

361
00:20:55,330 --> 00:20:59,710
- Mi választ el minket, androidokat
a gépi életformáktól

362
00:20:59,710 --> 00:21:01,710
ellen háborúzunk?

363
00:21:02,550 --> 00:21:04,800
A gépek
érzelmeket szereztek

364
00:21:04,800 --> 00:21:06,340
és a tudat.

365
00:21:06,800 --> 00:21:09,550
Az utolsó sikolyok
hogy megidézték

366
00:21:09,550 --> 00:21:11,220
amikor szembesül a halállal...

367
00:21:12,970 --> 00:21:16,020
Még mindig visszhangzik az elmémben.

368
00:21:17,690 --> 00:21:18,850
Végtelenül.

369
00:21:20,650 --> 00:21:23,610
[amazarash "Antinomiája"]

370
00:21:23,610 --> 00:21:28,150
♪ ♪

371
00:21:28,150 --> 00:21:31,120
- [énekel japánul]

372
00:21:31,120 --> 00:21:38,000
♪ ♪

373
00:22:03,520 --> 00:22:10,450
♪ ♪

374
00:22:33,890 --> 00:22:40,810
♪ ♪

375
00:22:52,240 --> 00:22:55,240
[feszült zene]

376
00:22:55,240 --> 00:22:56,410
♪ ♪

377
00:22:56,410 --> 00:22:58,620
- Soha ne felejtsd el a fájdalmat

378
00:22:58,620 --> 00:23:00,910
hogy ellopták a hazádat.

379
00:23:00,910 --> 00:23:03,830
Soha nem adjuk fel
harcunk.

380
00:23:03,830 --> 00:23:08,380
Visszavesszük a tengereket,
az eget, a földet.

381
00:23:08,920 --> 00:23:10,590
Vedd vissza azt a bolygót

382
00:23:10,590 --> 00:23:12,510
által vették el tőlünk
a gépeket.

383
00:23:14,010 --> 00:23:16,220
A sikerrel
ebből a küldetésből,

384
00:23:16,220 --> 00:23:17,760
itt és most,

385
00:23:17,760 --> 00:23:20,600
véget vetünk
erre az átkozott háborúra.

386
00:23:20,600 --> 00:23:23,640
Dicsőség az emberiségnek.

387
00:23:24,600 --> 00:23:27,480
mind: Dicsőség az emberiségnek.